Videodelta Srl è una società di doppiaggio e post-produzione audio-video sita in Torino. Fondata nel 1986, Videodelta, in questi 30 anni di ininterrotta presenza nel panorama televisivo italiano, ha acquisito e consolidato una vasta esperienza nella creazione dell’edizione italiana di tipologie eterogenee di programmi TV, quali: film, telefilm, cartoni animati, documentari, soap opera, telenovelas.

I servizi offerti consentono di realizzare la versione italiana di prodotti televisivi conformemente alle specifiche tecniche richieste dai clienti e dai principali broadcaster italiani e stranieri (RTI, Rai, La7, Disney, Warner Bros, Fox, Mgm, Universal, Paramount, Netflix).

Il prodotto finale è confezionato in SD o HD partendo dalla ricezione dei materiali (via rete con SmartJog o Aspera o su supporto fisico), con traduzione e adattamento dei dialoghi, programmazione, registrazione e sincronizzazione del doppiaggio, per terminare con missaggio, controllo qualità, lavorazioni video e grafiche (editing, titoli, cartelli, sottotitoli). Videodelta si avvale di un ampio organico di traduttori e adattatori, fonici e montatori video, nonché di un ricco panel di doppiatori professionisti e direttori del doppiaggio attivi a Torino, Roma e Milano.

FACILITIES

Videodelta dispone di sale di doppiaggio (5), sale missaggio (2), sincronizzazione (3) ed effetti (1), montaggio video (2) e duplicazione, equipaggiate con ProTools HD, Avid Nitris, FinalCut.
Per ricezione e consegna materiali: FTP, SmartJog, Aspera.
Connessione dedicata in Fibra Ottica 40 Mbps Colt.

Reparto Video

Sala di Editing Video con AVID Media Composer Nitris
Sala di Editing Video con FinalCut Pro e Adobe Premiere
Riaccoppiamento su Betacam SD ed SX, IMX, Digital Betacam, XDCAM

Reparto Audio

Tutte gli Studi sono in rete ed attrezzati con ProTools HD versione 10
5 Sale di Doppiaggio
2 Sale di Missaggio (5.1 e Stereo)
1 Studio per Rumori di Sala – Foley
3 Regie di Sincronizzazione, Montaggio Effetti Speciali, Ingest e Codifica Dolby ProLogic II

SERVICES

- Missaggi stereo e multicanale su ProTools HD
- Creazione Master su supporti fisici (Digibeta, IMX…) e files HD digitali
- Controllo Colonna Internazionale
- Integrazione Rumori (Foley) ed effetti speciali
- Codifica Dolby ProLogic II e conformità alla normativa EBU-R128 - Duplicazione Audio e Video
- Lavorazioni Video con Avid Nitris FinalCute e Adobe Premiere: editing video, creazione titoli,  sottotitoli, grafiche

- Ricezione/consegna materiali via rete con Smartjog, FTP o su supporto fisico o Aspera
- Traduzione e Adattamento dialoghi da qualsiasi lingua straniera
- Casting Voci realizzato con doppiatori di Torino, Milano e Roma
- Assistenza e Direzione del Doppiaggio
- Recording su ProTools HD
- Sincronizzazione  su ProTools HD

CREDITS




Serie tv

Scandal, I Borgia, Juacas - I ragazzi del Surf, Low & Order – Criminal Intent, Nip/Tuck, Kickin'it, Prankstars, Partworks, Fort Boyard, Scherzi da Star, Mamma & Figlia, 15 love, Alisa, Hard, Balko, So little time, Moonlake Murders, Tremors, Call Red, Dellaventura, Total Security, Martial Lows, Snoops, etc...

SOAP OPERA / TELENOVELA

Tempesta d'Amore, Persempre, Febbre d'Amore, Terra Nostra, Saint Tropez, La Forza del Desiderio, Vento di Passione, Betty la Fea, altre telenovelas

MOVIE

Fun Mom Dinner, The Makeover, Serie Mary Higgins Clark, Play the game, Expecting Mary, Saint Ralph, Fathers and Sons, Dirty deeds, Dracula 3000, Speed Demon, Amish Grace, You Lucky Dog, Artic Predator, Garage Sale Mystery (7 TV-Movies), Little Dead,Rotting Hood, Martian Land, Night Of The Wild, The Runner, The Hoarder, The 3 Dogateers, Big Ass Spider, Sharkanado 4, Madea Witness Protection, Son Of A Gun, The Captive, REC 4, Gantz L’Inizio, Gantz Revolution, Killzone 2, Bad Blood, Veteran, Escape, Shield Of Straw, The Machine, City State, Vanish, etc...

CARTONI ANIMATI

Gravity Falls, Sammy and Co, Dude that's my Ghost, Il Gruffalo, Gruffalo e la sua piccolina, Il piccolo regno di Ben & Holly, Supa Strikas, Peppa Pig, Il mondo di Elmo, Bert & Ernie Great Adventures, Gioca con noi Sesamo, Global Grover, Apriti Sesamo, Sesame English, Le meravigliose disavventure di Flapjack, Mucha Lucha, Chowder, Static Shock, Foster's Home for imaginary friends, Flying Rhino High School, Xiaolin Showdown, Camp Lazlo, Pet Alien, Mix Master, Squirrel Boy, Jimmy fuori di testa, Tobia e Paludino, X-Chromosome, Tripping the Rift, Stripperella, I am not an animal, Mosca & Smith, Lola & Virginia, Atomic Betty, Creepschool, Robot Boy, Hairy Scary, Leo & Popi, Franklin, Corduroy, Braceface, Cyberchase, BB3B, Ava Riko Teo, Allegra's Window, Gran, Pinky Dinky Doo, etc...

CONTATTI

Videodelta S.r.l.

Via Vandalino, 49
10142 – Torino
Tel: +39 011 772 31 35
Email: info@videodeltasrl.it

Direttore artistico

Responsabile Tecnico

Responsabile Commerciale

Cristina Cantello

Tel: +39 011 772 31 35
Email: c.cantello@videodeltasrl.it